Qué bien que señalemos por fin las habituales deficiencias de las traduciones en las películas. Como cinéfilo obsesivo, recuerdo la traducción de los diálogos de "All About Eve" ("Eva al Desnudo") (por cierto, lo de la traducción de los títulos es para echar de comer aparte) en que refiriéndose a una bebida, se traduce "have" por "tener" y no por "tomar", "Normalmente no tengo nada" por "Normalmente no tomo nada".

Eso por no hablar de la pronunciación de los nombres propios, Addison DeWitt… Continuar

¡Encantadores los chavales de España Directo de la 1 de TVE!

A través del maravilloso IVIMA, ahora ya es posible encontrar un alquiler de un piso prácticamente nuevo de dos habitaciones por doscientos y pico euros en el Madrid del 2010, y el inquilino adedmás es un señor encorbatado absolutamente encantador felizmente divorciado y con hijos que te abre la puerta y te dice que el garaje está incluido en el ZPrecio, pero los servicios son aparte.

En efecto. Gracias Zetapé. Gracias… Continuar

Es imprescindible hacer un homenaje al mítico y absolutamente genial Actor de Doblaje ROGELIO HERNÁNDEZ, que dobló al castellano la voz de Tony Curtis en "Con Faldas y a lo Loco" ("Some Like It Hot") la Extraordinaria Obra Maestra que dirigió Billy Wilder.

Genial y Mítico Actor de Doblaje que permanece siempre en activo y cuya trayectoria se remonta a los años sesenta y finales de los cincuenta.

Es Jack Nicholson (entre otros muchísimos films "Mejor Imposible" "As Good as it Gets"),… Continuar

Como les pasa a otros blogueros, no soy especialmente forofo de este Billy Wilder pero la iniciativa de este blog me parece estupenda. Muchos ánimos!!!